Batsu Game "No te Rias, Fuerza De Defensa de la Tierra"

[Arlekin]

Buenas gente:

ARLEKIN VERGELTUNGSWAFFE y TEAM GAKI presentan:

Batsu Game "No te Rias, Fuerza de Defensa de la Tierra! 2014"



los subtitulos COMPLETOS ya están disponibles, traducidos al español y corregidos por mi:

VERSION 360P MEGA: https://mega.co.nz/#!lt0VTJ4Q!EB-oYSZEwQDuO-cdPHJ1JPwj_v_hW0RlBG5RhV9EiKE

VERSION 360P MF: http://www.mediafire.com/download/2zkt2feqcdge7jj/No+Laughing+Earth+Defense+Force+%282013-2014%29.%2Ass

VERSION 720P MEGA https://mega.co.nz/#!o1dx1ToQ!fykykvniyL8GYAJ5c7VYAdwSYMCS_H9ckzc8mM1gJks

VERSION 720P MF http://www.mediafire.com/download/2cdv9bo41i8exa5/No+Laughing+Earth+Defense+Force+%282013-2014%29+720P.%2Ass

NOTAS Para los que estaban usando la versión de 360p. Habia un desface por un pequeño corte a los 47:22 y los subtitulos no funcionaban para esa versión. Sólo funcionaban en la version de 720p que está usando Team Gaki como referencia. Ese archivo pesa mas de 9gb y yo no puedo trabajar con archivos de ese tamaño. Pero despues de una larga noche aprendiendo a usar "Aegisub" logré corregir el problema y ahora los subtitulos estan sincronizados con la version de 360p (1.94 gb) ke es con la ke yo trabajé. Pueden descargarla desde este post: viewtopic.php?f=9&t=5258&start=120

Que lo disfruten!!!

Vuestro amigo: ARLEKIN

[SonrisadeMatsumoto]

Me he creado una cuenta para agradecerte. De verdad, muchas gracias!
Sigue así!
Edito: El link de Mega por lo que sea no carga, quizás es probema mio, no se. Pero no funciona.

[Arlekin]

Muchas gracias por tomarte el tiempo y agradecer amigo mio. Esto sirve mucho para continuar con la labor.

Que raro, acabo de probar el link y si funcionó para mi.

[SonrisadeMatsumoto]

Ahora si. Gracias

[Arlekin]

No hay problema. Cualquier cosa me avisa. Te invito a darle al boton de "Gracias" (La manito con el dedo hacia arriba) al post, y si lo deseas, tambien acabo de suubir el soundtrack de Gaki No Tsukai

[Lored]

Arlekiiiiiin, te amo(? hahaha...

Muchas gracias por subtitularlo. Estuve viendo el stream online y la verdad es que se perdía demasiado la esencia de los batsus al no tener subtitulos, así que preferí esperarme por si alguien decidía sacar una versión en español :3, y oh, te encontré haha XD.

Ya lo descargué, ahora sólo falta disfrutarlo. Muchas gracias ^^!.



Saludos.

[Crcop23]

Gracias hermano por los subtitulos.

[bboyruly]

muchas gracias !!

[Arlekin]

Gracias a ustedes: Lored (Dijiste ke me amarias por siempre XDD) Crcop23 y bboyruly por tomarse el tiempo de agradecer. Esto me sirve mucho porke me da animos para ke cuando salga la segunda parte, traducirlos para ustedes. Gracias y ke los disfruten

Y no se olviden de darle al boton de "Gracias" (Manito con pulgar arriba) en el post. Necesito juntar agradecimientos

[xaxoto]

Siii please sigue con la traducción!!

[xaxoto]

Yo te ayudaría pero no se como va eso de la traducción de archivos... lo mismo si unos cuantos nos juntamos podemos sacar la traducción de esto adelante... no?

[atreyu_tiger]

Genial. La comunidad hispanoparlante está bien surtida.

Tan sólo comentarte que esta parte del foro está destinada a los videos, y que los subtítulos deben ir a su correspondiente lugar, además que disponemos de un apartado para nosotros en Español.

Estaré un mes ausente de gira, curiosamente por Florida, México y otros lugares de Centroamérica. Quién sabe si coincidiré con alguno de ustedes . A la vuelta podré ayudar con los subtítulos y lo que haga falta.

Todavía no hay más que la primera media hora publicada en inglés. Sé que quieren disfrutar el programa en cuanto antes, pero tengan paciencia.

[Arlekin]

Tan sólo comentarte que esta parte del foro está destinada a los videos, y que los subtítulos deben ir a su correspondiente lugar, además que disponemos de un apartado para nosotros en Español.

Me costó encontrar la seccion de español y de subtitulos. Al final la encontré pero ya habia hecho el post. Si puedes, muevelo a la seccion correcta

[Arlekin]

Yo te ayudaría pero no se como va eso de la traducción de archivos... lo mismo si unos cuantos nos juntamos podemos sacar la traducción de esto adelante... no?

Muchas gracias por ofrecer tu ayuda xaxoto, se agradece. Pero creo ke puedo traducir solo. Solo me tomo 6 horas extenuantes y 5 cervezas para el calor infernal ke hace aki Pero sabes en lo ke podria necesitar ayuda?? En reconfigurar los tiempos. Hay muchos lineas a destiempo y manualmente no se como recalcular. Podria hacer, pero tendria ke pasar los subtitulos a formato SRT lo ke implica ke ya no habra mas letras a color. Si eso esta bien para ustedes, haganmelo saber y en la proxima parte reconfiguraré los tiempos de las lineas perdidas. O si alguien sabe usar Aegisub (Ke es el programa ke usa Team Gaki para los subtitulos) y ke kiera reconfigurar los tiempos.

Muchas gracias por ofrecer ayuda y a los ke agradecen

[akiresu]

Hola bro, soy de chile y siempre estoy subtitulando videos de Gaki no Tsukai, incluyendo los Batsu Games, te digo de ante mano que es genial lo que haces, si quieres tener sub de videos, solo comunicate conmigo, tengo una pagina en dailymotion, en donde subo videos constantemente, te dejo la direccion. http://www.dailymotion.com/f1114874743#video=xwmcu4, espero tener noticias tuyas, see ya and take care.