Subbing SPY Batsu game 2010- Portuguese subs~ 20minutos

[0omizuuo0]

Olá Pessoal!


Venho aqui para vos dar uma informaçãozinha do que estou a fazer nos meus tempos livres, eu tenho muito pouco tempo mas mesmo assim estou a fazer o que eu posso para subtitular o novo batsu game de 2010.
Quero desde já avisar de que é um tabalhão do caraças mas mesmo assim darei o meu melhor.
Deixo-vos aqui uns snapshots do início já começado.








Abraço

1ªParte
http://www.dailymotion.com/video/xgrja4 ... 20-min_fun

^^D

[JordansOcarina]

That would be AMAZING for our Portugese viewers thank you for your hard work!

[0omizuuo0]

That would be AMAZING for our Portugese viewers thank you for your hard work!

Thanks a lot for cheering!

[0omizuuo0]

That would be AMAZING for our Portugese viewers thank you for your hard work!

Thanks a lot for cheering!

No problem! People like you deserve the respect!

[nagaishi]

Poxa que legal!!! Legendas em Portugues, espero que de tudo certo, e parabéns pela iniciativa!!

[0omizuuo0]

Poxa que legal!!! Legendas em Portugues, espero que de tudo certo, e parabéns pela iniciativa!!

Nada! Fico contente por saber que o pessoal gosta~!
Espero conquistar novos fãs para se juntarem à nòs neste brilhante fórum!


Obrigado pelo apoio moral!

[vyokoda]

Quer ajuda brother ? Nao manjo de Japones, mas posso ajudar na tradução apartir da legenda em ingles

[OlbrieN]

Muito bem. Alguém a tomar a iniciativa!
Brigadão =)

[pnt]

I am portuguese but I don't mind to watch it in English actually:D Cool to show to my friends and family tho:D obrigado e bom trabalho

[0omizuuo0]

Quer ajuda brother ? Nao manjo de Japones, mas posso ajudar na tradução apartir da legenda em ingles

Adorava poxa! Mas o problema é que eu sendo francês de origem e dominando ambo o português e o francês junto, estou a traduzir de um vídeo com subtítulos em francês. O principal problema é que eu apenas consigo realizar no máximo 3 minutos de video por dia, saio tarde do trabalho e começo cedo, chatice....

Mais uma vez obrigado! Aprecio todo o apoio

[stepee]

ganda maluco

nem sabia que havia pessoal aqui com vontade para isso, tens o meu apoio.

força ai

cumps

[0omizuuo0]

ganda maluco

nem sabia que havia pessoal aqui com vontade para isso, tens o meu apoio.

força ai

cumps

Obrigadão!

-- 18.01.2011, 23:54 --

Comunicado

Bem, Pessoal, depois de ter pensado muito, decidi que iria precisar de alguma ajuda em certas tarefas, eu estou a começar a tratar da tradução antes de mais nada, deixei o timing e ass cores para depois. Por isso gostaria de saber se alguem estaria disposto a criar um "team" lusófono. Isto é, tenho pouco tempo e como sou novo nos subtítulos, ainda não me ajeito muito bem com o Aegisub e outros softwares, por isso se alguem estiver com vontade de me ajudar a tratar do "timing" e da descrição das cores eu apreciava muito.
O trabalho não é fácil,claro mas permitirá concluir mais depressa.
Por favor digam qualquer o mais breve possível.
Muito Obrigado

[vyokoda]

Você ja tentou entrar em contato com o time que está fazendo a tradução para o ingles? As vezes eles te fornecem o arquivo .ass de legenda com o timing e a coloração, assim soh ficaria o trabalho de traduzir para o portugues msmo !

[0omizuuo0]

Você ja tentou entrar em contato com o time que está fazendo a tradução para o ingles? As vezes eles te fornecem o arquivo .ass de legenda com o timing e a coloração, assim soh ficaria o trabalho de traduzir para o portugues msmo !

XD UaU, nunca pensei nisto antes! Será que eles irão concordar?
Não custa tentar! Obrigadaõ!

[eddiejay99]

Uau, força aí meu irmão!!!
Assim já dá para mostrar à namorada o porquê de eu ficar ansioso pelos batsu games.
Parabéns mesmo.

-- 21.01.2011, 23:45 --

Uau, força aí meu irmão!!!
Assim já dá para mostrar à namorada o porquê de eu ficar ansioso pelos batsu games.
Parabéns mesmo.