Détails des sous-titres softsub des Batsu Game No Laughing

# Notes

J'ajoutes des annotations qui se basent sur mes modestes connaissances et mes recherches sur Internet. Il se peut qu'il y ait des erreurs (surtout sur la traduction/adaptation de certaines blagues et/ou jeux-de-mots). Si certaines de ces annotations sont fausses/incomplètes, merci de me le signaler ;)

Ces fichiers sont libre de reprise et d'amélioration. Ne pas modifier la liste des Crédits (les fansubbeurs) et de citer votre Source (ce topic). Et merci de proposer vos propres corrections :)


# Informations sur les Sous-Titres

- Membres : Matsumoto, Hamada, Yamasaki, Endô et Tanaka (avec contour blanc, ombre de leur couleur)
- Fujiwara (avec contour blanc, ombre noire).
- Narrateur est en blanc (avec contour noir, ombre blanche).
- Protagoniste 1 est en écriture Narrateur.
- Protagoniste 2 est en écriture Fujiwara.
- Protagoniste 3 est en écriture Négatif (bleu ciel, contour blanc, ombre bleu ciel.)
- Protagonistes "spéciaux" ont leur propres couleurs (identique aux synthé japonais)

La police utilisé est Arial (compatibilité sûr à 100%) sauf quelques Protagonistes "spéciaux".

NB: Les thèmes des Sous-Titres vont être mis à jour courant 2013 (couleurs et contours améliorés)

PS: Dans les crédits, Ash', c'est moi :)


# RAW
24h-Batsu Games.torrent


Batsu Game 2012 (720p & 1080i)
viewtopic.php?f=9&t=4411

# ST
http://www.mediafire.com/?y4dw8ay4mh8sy