LINCOLN 22/01/2008 'Ôtake Actors Theatre' [French/Français]

Hi,

This is the first part of this episode translated in French !
Voici la première partie de l'épisode, traduit en français !
EDIT: Épisode complet !

Diffusé le 22 janvier 2008.
L'humoriste Ôtake voudrait prouver qu'il n'est pas un mauvais comédien. Il organise une compétition d'interprétations où les autres membres de LINCOLN joueront les mêmes scènes que lui. À la fin de chaque scène, ils votent pour le meilleur jeu d'acteur.

Streaming:
1/3 - http://www.dailymotion.com/video/xg7k8e_lincoln-otake-actors-theatre-1-3_fun
2/3 - http://www.dailymotion.com/video/xg81dw_lincoln-otake-actors-theatre-2-3-vostfr_fun
3/3 - http://www.dailymotion.com/video/xkhau9_lincoln-otake-actors-theatre-3-3-vostfr_fun

MU links:
Part 1/2 - http://www.megaupload.com/?d=5GIR7KZI
Part 2/2 - http://www.megaupload.com/?d=WJOM6OBE
woâh! merci Hotarubi pour cette épisode de LINCOLN!
Also English?
gekehenky wrote:
Also English?

Sorry, I'm not fluent in English, not enough to make subtitles in English. :worried:
Merci!

L'autre partie arrive bientôt c'est ça?
:clap: :bow: :rock: Merci la trans! mais pour tu ne fini jamais xD
Du très joli boulot !
Merci beaucoup de nous faire profiter ! :rock:
Merci beaucoup~! :D

e: où est la troisième partie? ):
Woody wrote:
Merci beaucoup~! :D

e: où est la troisième partie? ):


Elle est enfin disponible ! ^^
http://www.dailymotion.com/video/xkhau9_lincoln-otake-actors-theatre-3-3-vostfr_fun
Hi Hotarubi, Im not too clued up on the process of actual subbing but I dont mind trying to help translating this into English if it has not been attempted by the other subbers. Im sure Google Translate could give me a rough idea of what your subs are and then i can contextualize them accordingly.
Hey!

I can also help you, I'm French but I can translate it to English in order to help you. MP me if you need some help ;)

Par contre Hotarubi tous les crédits iront à toi ;) (Pour info je suis aussi parmi tes contacts sur FB donc voilà ^^)

Et merci pour tout!
Converting my decent Japanese plus my Canadian-french from living there for 12 years just to hear Ootake call out Matsumoto's acting is... well...
AWESOME and TOTALLY WORTH IT!
Yay, merci pour la traduction française. C'est avantageux d'être canadien français vivant en Australie. :P

The highlight was totally Hamada's version.. I've never seen acting that crappy. :P
Salut Hotarubi, je me demandais si tu pourrais re-uploader l'episode pour que nous puissions le telecharger? Les MU links ne marchent plus :-(
rainbowbarf12 wrote:
Salut Hotarubi, je me demandais si tu pourrais re-uploader l'episode pour que nous puissions le telecharger? Les MU links ne marchent plus :-(


Hotarubi ne répond plus du tout. Par contre, tu peux retrouver l'épisode sur dailymotion sur son compte ;)