No-Laughing-Onsen Batsu-Game [German] Complete

No-Laughing-Onsen Batsu-Game [German] Complete

Postby al4bandi » 28.05.2011, 16:19

Hello dear GNT-Fans. Because this Thread is mainly adjusted to German Fellas', I'm going to change the language, thank you ;).
In short, it's just an Subfile for Onsen in german :-).

Guten Abend GNT-Fans.

Ich las neulich dass einige Leute hier gerne deutsche Subs vom High School Batsu sehen wollten, und ich spielte mit den Gedanken "legst du doch selbst mal Hand an".
Nun, gestern hat mich dieser Gedanke erfasst, und ich habe mich auf die Arbeit gemacht das Onsen Batsu komplett in Deutsch zu übersetzen. Ich möchte an dieser stelle erwähnen
dass ich englische Subs benutzt habe, und noch 10% selbst aus dem japanischen übersetzt habe, um dem ganzen ein wenig mehr Dichte zu verleihen. Ich hab die Subfiles weder getymed, noch direkt aus dem
japanischen übersetzt.

Ich habe die SubFiles mit entsprechender Farbe verseht, bisschen am timing einiger Szenen herumgetüftelt, und versucht das beste aus dem englischen rauszuholen. Auserdem hab ich für Leute die nicht so lang dabei sind, bzw nicht mit der japanischen Sprache vertraut sind, stets translators-note's oben am Bildschirm hinzugefügt, damit ihr etwas von der Hintergrundinformation mitbekommen(Hin und wieder ist böser Humor von mir versteckt).Es ist mir nicht immer leicht gefallen das "kurze" Englische, ins "lange" Deutsche fehlerfrei zu übersetzen.

Das Subfile ist zu 80% fertig, ich werde es heute uploade, und es funktioniert mit folgendem file : Downtown Gaki no Tsukai Onsen Batsu [XviD 496 x 330]

*Update*
Wie versprochen, hier ist das fertige subfile.

SSA-Onsen-Subfile

Für die richtige wiedergabe der Untertitel empfehle ich den VLC Player.

Ich möchte noch anmerken dass ich dieses File nur schnell korrektur gelesen hab. Falls Ihr Fehler findet, Anmerkungen oder Feedback habt, bitte teilt Sie mit.

-- 28.05.2011, 20:35 --

Hier sind noch ein paar Preview-Bilder:

Image
Image
Image
Me no signature.

For this message the author al4bandi has received thanks: 6
Delli Dellmeier(28.05.2011, 16:37), HORDAK23(17.11.2011, 14:51), Ishikawe(21.08.2011, 10:47), roger9(12.01.2014, 14:03), SIRIUSRE(31.05.2011, 17:10), Spiteful_EX(26.06.2011, 20:29)
User avatar
al4bandi
Regular
Regular
 
Posts: 163
Joined: 08.11.2010, 11:35
Has thanked: 29 times
Have thanks: 76 times

Re: No-Laughing-Onsen Batsu-Game [German] Complete

Postby Kanzaki » 30.05.2011, 10:26

A great thanks for this contribution... will please all our German members ;)
User avatar
Kanzaki
FUFUFU~ (*≧▽≦)ノシ))
FUFUFU~ (*≧▽≦)ノシ))
 
Posts: 1483
Joined: 01.09.2009, 22:18
Location: Sianzation reached
Has thanked: 5 times
Have thanks: 803 times

Re: No-Laughing-Onsen Batsu-Game [German] Complete

Postby boognish » 02.06.2011, 07:42

Tausend Dank! :clap:
User avatar
boognish
Lurker
 
Posts: 1
Joined: 01.06.2011, 23:40
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time

Re: No-Laughing-Onsen Batsu-Game [German] Complete

Postby al4bandi » 02.06.2011, 13:20

Keine Ursache!

Bitte vergesst nicht, ich habe auch das Batsu Game in Yugawara komplett übersetzt, hier der Link
Me no signature.
User avatar
al4bandi
Regular
Regular
 
Posts: 163
Joined: 08.11.2010, 11:35
Has thanked: 29 times
Have thanks: 76 times

Re: No-Laughing-Onsen Batsu-Game [German] Complete

Postby roger9 » 04.01.2014, 00:37

Hallo Leute

Leider sind die sub files nicht mehr erreichbar :( kann die jemand neu hochladen?

danke im vorraus

Gretz roger9

EDIT
Hab ihn doch schon mal geladen und gerade gefund. für alle anderen hier ein neuer download link http://www.share-online.biz/dl/BWOVPUYMPZK
roger9
Lurker
 
Posts: 5
Joined: 22.03.2013, 06:25
Has thanked: 8 times
Have thanks: 0 time


Return to Completed

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 80 guests