[Downloads] Spy Batsu HD Subtitle Complete

Directory of COMPLETED subtitle files
62 posts Page 2 of 5
the hd sub file is not sync to my 720p duration 4:55:15
I downloaded the Gaki no Tsukai (2010.12.31SP) No Laughing Spy 24h [29.97fps] [HD] [720p] mp4 from the d addicts torrent, and the shibatabread subs are not synced to it. At first they seem ok but I skipped though to the later half and it was significantly de-synced.
Guys these are for 1080P,
720P is up on shibata website
The 720p links are there on shibatabread's site, but the problem is the 720p subs stop being synced around 1 hour and 30 minutes into the 720p video. I can confirm this 100% because I downloaded all 3 links of the subs. The SD version subs are great, but I've got a 50" plasma so I need at least 720p for the quality I'm after. It's not like they are off by minutes, but I'd say at least few seconds, and then it gets progressively worse.

It looks like currently, you have to SD or 1080p if you want no sync problems.
germanplumber wrote:
The 720p links are there on shibatabread's site, but the problem is the 720p subs stop being synced around 1 hour and 30 minutes into the 720p video. I can confirm this 100% because I downloaded all 3 links of the subs. The SD version subs are great, but I've got a 50" plasma so I need at least 720p for the quality I'm after. It's not like they are off by minutes, but I'd say at least few seconds, and then it gets progressively worse.

It looks like currently, you have to SD or 1080p if you want no sync problems.


Yep, same problem here. Looks like I'll have to download the 1080p version until it gets fixed. I tried fixing it myself but the sub program confused the hell out of me :X
matsum0t0 wrote:
germanplumber wrote:
The 720p links are there on shibatabread's site, but the problem is the 720p subs stop being synced around 1 hour and 30 minutes into the 720p video. I can confirm this 100% because I downloaded all 3 links of the subs. The SD version subs are great, but I've got a 50" plasma so I need at least 720p for the quality I'm after. It's not like they are off by minutes, but I'd say at least few seconds, and then it gets progressively worse.

It looks like currently, you have to SD or 1080p if you want no sync problems.


Yep, same problem here. Looks like I'll have to download the 1080p version until it gets fixed. I tried fixing it myself but the sub program confused the hell out of me :X


Same was happening to me but it was really easy to fix. Download Aegisub, open Shibata's subtitle file, then search for the line "Announcing the Suga HS Basketball Club's 10 year reunion" (which was the first line out of sync). Select from that line until the last one, and sync the files to delay +0.6s only to the selected lines. Save the file, and done ^^

Hope this helps.

EDIT: With the adjustment they are perfectly synced until the end.
I have all the lines highlighted with Aegisub, but how to delay them? I know I dumb when I say this, but like what button/icon do you press to do that?

I found the time shift and I believe that is how you do it, but for some reason, with the time you specified, it still doesn't seem correct (More than likely I'm doing something wrong). Anyway you can post your fixed .ass file for the 720p rip?
They meant to put 6 seconds rather than 0.6 seconds it seems, I've uploaded a version with this fix in place. I haven't watched it all the way through yet, but it should be fine.

for use with "Gaki no Tsukai (2010.12.31SP) No Laughing Spy 24h [29.97fps] [HD] [720p].mp4" only!

http://www.megaupload.com/?d=J57RZWRB

Edit:

I finished, the syncing is 100% fine. Thanks so much to ShibataBread and his subbing team for all the hard work they did! :)
spiffstah wrote:
They meant to put 6 seconds rather than 0.6 seconds it seems, I've uploaded a version with this fix in place. I haven't watched it all the way through yet, but it should be fine.

for use with "Gaki no Tsukai (2010.12.31SP) No Laughing Spy 24h [29.97fps] [HD] [720p].mp4" only!

http://www.megaupload.com/?d=J57RZWRB

Edit:

Fixed it by .3 seconds, was off a little. should now be perfect.

Edit 2:

The syncing seems to be changing throughout, I'll continue to update it if I have any more problems, but for now it is perfectly synced up to the 3:40:00 (As far as I've watched so far)


Thank you so much! The sub file works perfectly now :clap:
You are amazing! Thanks so much for the subs, been waiting for so long to watch this!
THANKS! :D :D :D :D :D :D
When i use MPC with these subs there are no colours and right at the beggining it doesnt seem like the translation team list doesn't fit in the video screen properly.when i try to use other subs with it it always says unknown style found "bookman normal" changed to default. so i just redid the 720p sub and changed the bookman normal style to the speakover style in aerialsub and it works fine now on the 1080p video. i would upload my revision but i don't really know how to atm.
all u need is the fonts to play with mpc. i m not having any problems just default font as aerial. and thats not a big deal.
yamazaki endo hamada tanaka matsumoto outo
Thx for the subs but... *.ssa (even if it's .ass the other way) isn't really recognized by video players (that is NOT WMP). So, I open this up in Aegisub and converted it to .ass. Then, opened it in VLC as VLC habitually do things better with subtitles instead of my usual The KMPlayer. But everything was just too big. So, I tried it in The KMPlayer. It worked well but... they aren't color coded and TheKMplayer is VERY bad at subtitles styling (replace everything with his own styles).

So, still waiting for a coded 1080P from the original script. :(
can you upload the 720p subs to another website? Rapidshare or filesonic or Oron? I can't access Megaupload! THANK YOU SO MUCH!!!
62 posts Page 2 of 5

Who is online

In total there are 2 users online :: 0 registered, 0 hidden and 2 guests (based on users active over the past 30 minutes)
Most users ever online was 1241 on 13.06.2012, 07:37

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests