Let's introduce myself (c'est parti !)

Forum Introduction
1

Hi and hello to all fans in the world of the GnT, and especially the subbers of the show !

I’m here because I’ve heard quite recently about this special show, particularly the batsu games. I’m eager to see the enthusiastic teachers subbed in english and maybe lend a hand to the french version team.

I’m pleased with this show that has been entertaining me so much for the past few months. I read in english quite easily though my own words may sounds not so natural in this langage. I hope it wouldn’t be a nuisance to you. I plan to contribute to the french version. Already been in touch with the boss over there ! ;)

Salut à tous, les fans des batsu games. Je m’appelle Alex, je vis en Normandie, j’ai découvert les Gaki no Tsukai, si effrayants quand ils essaient de ne pas rire - et si drôles bien sûr. J’adore. Et donc, comme je cause plutôt bien les deux langues (anglais et français), j’avais envie de participer au subbage des différentes vidéos à partir des versions anglaises (je ne parle pas un mot de japonais).

J’ai contacté Calobest, j’ai eu le petit message d’intro très sympathique et maintenant c’est à moi de me présenter donc me voilà. Personnellement, mes loisirs sont le jdr, un peu de sport, l’informatique. Je ne connais pas vraiment aegisub, mais j’ai commencé à regarder et j’ai déjà un peu bossé sur de la vidéo, donc tout ceci devrait aller. Il me reste plus grand chose à vous dire, donc j’espère que mes traductions seront bonnes et qu’elles permettront à quelques fans de se marrer en regardant plus de batsu games et d’émissions.

Bye Bye

Alexandre

2

well welcome aboard! im sure ur french people will enjoy ur translations. viva la france!

Kanzaki, if your gona comment, please keep it "welcome" related only. no alcohol talk cause it might bother Shadi…

3

Welcome gagaas!

Hope you enjoy the GNT forums and we’re willing to assist you with subbing in any way you need.

4

Bienvenue sur le forum, c’est cool de te voir ici à présent !!
Très chouette présentation en 2 langues ;)

Merci bien à toi, de vouloir rejoindre la team de sub FR :clap:

[quote="gagaas":zzmbx991]J’ai contacté Calobest, j’ai eu le petit message d’intro très sympathique et maintenant c’est à moi de me présenter donc me voilà. [/quote:zzmbx991]

Hey, merci pour ta gentillesse envers moi :nod: :hug:

Profite bien du Gaki :lol:

5

Yeah, thanks to you all. I’ll keep it in english now for convenience purpose.

For now I’m trying to get the upper hand on aegisub. And to get back my english subtle sub style ! ;)

6

WELCOME !!

[quote="Ezoghoul":21g7dg51]
Kanzaki, if your gona comment, please keep it "welcome" related only. no alcohol talk cause it might bother Shadi…[/quote:21g7dg51]

Ok… :( (btw I hate french red wine :D )

Did Shadi say anything about our conversation? è_é

7

Better not play the ball I guess !

Instead, is there anything else that you like in french culture ?

8

[quote="Ezoghoul":boa74zjx]well welcome aboard! im sure ur french people will enjoy ur translations. viva la france!

Kanzaki, if your gona comment, please keep it "welcome" related only. no alcohol talk cause it might[b:boa74zjx][u:boa74zjx] bother Shadi[/u:boa74zjx][/b:boa74zjx]…[/quote:boa74zjx]

what the hell are you talking about ?!!