Kiki Chili Oil

[gsupanther]

http://dai.ly/x17ypzg

Hey guys.

Never subbed anything before, but someone asked me to do this episode, so I gave it a shot. Total hardsubbing noob, so be nice.

If the subs are too hard to read, and I figure out a way to improve this video, that may happen in the future.

EDIT: It's the future, and it happened. Thanks to BassGNT for figuring out what I couldn't! **** http://dai.ly/x180dco ****

Additionally, user Penguinator has done subs for this episode as well, and done them even more thoroughly and professionally than I can. viewtopic.php?f=10&t=5201&start=15

Hope you all enjoy!

[Arlekin]

Woooww...really?? You sub this?? Awesome!! But youtube take down the video pal. Any chance that you can upload the video on dailymotion or mega or something?? Subbed videos are really appreciate here. Thanks in advance pal

[gsupanther]

Working on that now. Didn't think youtube would take it down immediately...

[Arlekin]

Youtube is a heartless bitch with the Gaki videos. Dailymotion is more tolerable with japanese stuffs. Oh men, you are gonna receive so much thanks for this. Me, the first

[gsupanther]

Youtube is a heartless bitch with the Gaki videos. Dailymotion is more tolerable with japanese stuffs. Oh men, you are gonna receive so much thanks for this. Me, the first

Link in the top post has been edited.

[Arlekin]

Link in the top post has been edited.

Awesome pal!!! Thank you so much for this. Is highly appreciate

[Yamazaki Ichiban]

This is your first sub?!!?! YOU ARE AWESOME!!!

[Zinger]

Awesome job, I would have never guessed this was your first sub! One quibble though, you should change the text to white with a black background or color-code it according to who's speaking.

[gsupanther]

Awesome job, I would have never guessed this was your first sub! One quibble though, you should change the text to white with a black background or color-code it according to who's speaking.

Yeah, those would have been good things to do beforehand. I have the .ass file if someone wants to do that themselves. My main concern was delivering a sub as quickly as possible with my limited experience. Thanks for the feedback!

[Ni Oxx]

I really appreciate the amazing speed you subbed this with, but I think you could've taken more time with it. A lot of times, the subs totally skip whole lines of dialogue, even from people who are on camera. A day or two extra wouldn't matter to us if the sub was more complete .

[Penguinator]

I really appreciate the amazing speed you subbed this with, but I think you could've taken more time with it. A lot of times, the subs totally skip whole lines of dialogue, even from people who are on camera.

I agree. Many of the old Kiki and Absolutely Delicious releases also suffered from the same problems.

Actually, I also thought about making this my first proper translation project, so I think I'll finish my release and let others be the judges.

[gsupanther]

I really appreciate the amazing speed you subbed this with, but I think you could've taken more time with it. A lot of times, the subs totally skip whole lines of dialogue, even from people who are on camera.

I agree. Many of the old Kiki and Absolutely Delicious releases also suffered from the same problems.

Actually, I also thought about making this my first proper translation project, so I think I'll finish my release and let others be the judges.

Be the judges of what exactly?

[Arlekin]

Yeah, what is that?? This forum is full of people saying "I'm working on the subs for bla bla bla", and they never release anything. Gsupanther don't say nothing. He just made the subbing and post it here. I think his subs are great, the episode is recent and the best thing, HE WAS FAST, and that's more important too me. This is not a contest or anything else. We must thank all the people willing to sub.

[Hidensetsu]

Great job, man. Keep up the good work and don't get discouraged, thank you for the subs.

[sebas-chan]

WOW, that was a fast subbing! and you first time. I see a great future for you, jeje.

yes, yes, I know, they could be better. nothing that, as you say, you can't improve in the future.

important is that a new subber was born and that on sunday when I saw the ep. it was no subbs at all and today I find this... OH YEAH!
thanks for your work, time and for shearing

PS: new subbers is what I asked for christmas