Episode #1253 2015.05.03 - Hamada Idol Project

[juriTanaka]

This is the episode, but is without subtitles.
Spoiler alert!!!!
They did a Kyary Pamyu Pamyu parody, and Hamada is Hamada Bamyu Bamyu! And remember that I said here that Endo is the king of ho-ho-hoi? So, Hamada will make this Endo epic dance.

[soudou]

Was about to watch it but think I'm gonna wait for Ernie's awesome quality upload

[ErnieYoung]

浜田アイドル化計画!
浜田ばみゅばみゅ - ツッコミコミコミ Hamada Bamyu Bamyu - Tsukkomi Komi Komi
https://mega.nz/#!DAVmWDRJ

Gaki_150503_#1253_Hamada Idol Project.zip

[Toyabong]

I find the song very catchy

[Vatican]

One of the best episodes this year

Also, seems like even the real Kyary herself has seen the PV:
https://twitter.com/pamyurin/status/594933692763541504

[jhivesubs]

I had smiles throughout the entire episode, it's one of favorites this year.

[Yamazaki Ichiban]

Amazing episode! I wish they would make album and Hamada Bamyu Bamyu will do live .

[solari]

Hilarious!

[Delli Dellmeier]

Anyone knows the title of the song?

[ErnieYoung]

Anyone knows the title of the song?

ツッコミコミコミ Tsukkomi Komi Komi

[andylau-fr]

https://twitter.com/hashtag/%E3%83%84%E ... F?src=hash

[spoonful-rainbow]

This episode needs subs. And mp3 version of the song xD

[jhivesubs]

Something to note beforehand that in the japanese style of (manzai)comedy, there's the "boke (the idiot) and "tsukkomi" (the "straight man") which Hamada is in charge of, "tsukkomi" also means penetration/sex so with that in mind, here's the translation of the lyrics:

From morning to night, tsukkomi-komi-komi
24 Hours (of), tsukkomi-komi-komi
tsukkomi-komi-komi tsukkomi-komi-komi-komi-komi

Shiodome, Odaiba, Akasaka, Osaka
Partner(Matsumoto), Yama-chan, Cocorico, my wife
Power harassment, sexual harassment, revenge, porn, etc.
Littering, shoplifting, revenge, porn, etc.

*ogot, ogot* (Note: Endo's Catch phrase)
*hohohoi... hohohoi...hohohoi... hohohoi...hohohoi * (Note: Endo's Catch phrase)

From morning to night, tsukkomi-komi-komi
24 Hours (of), tsukkomi-komi-komi
tsukkomi-komi-komi tsukkomi-komi-komi-komi-komi

Hamada Bamyu Bamyu... tsukkomi-komi-komi
Hamada Bamyu Bamyu... tsukkomi-komi-komi
(Note: Parody of another artist by the name of Kyary Pamyu Pamyu)

Matsumoto wrote these lyrics,

[solari]

Matsumoto's talented at writing lyrics for songs...
(chicken rice, eccentric shonen boy, hikage no ninja katsuhiko)

Hosei's talented at writing music.

[rko3000]

This was too much! Almost died laughing