Ep #1143 13.02.24 Bikkuri (Surprised Face) Grand Prix Part 1

[Yamazaki Ichiban]

In the same vein of Katamari Grand Prix (Part 1 & Part 2) and Faking Anger Grand Prix (3 Parts) episodes, here is the Bikkuri King Grand Prix Part 1!
Part 2: viewtopic.php?f=10&t=4628
Part 3: viewtopic.php?f=10&t=4654

Participants this episode:
Ogi Hiroaki (Part of duo Ogi Yahagi)
Kinoshita Takayuki (Part of duo TKO)
Cocorico

Possible translation for the scoring:
NBT - Nice Bikkuri Timing.
Expression (jaw dropping アゴハズレーナ & eye popping メダマトビデーノ).
Going weak/body reaction due to being so shocked 腰抜かし度.
How long they're surprised for ビックリミニッツ ("Bikkuri Minutes").
How well they kept it a secret that it was for candid camera 企画バレてない感 ("Bare" - to be found out).

I believe it also says, to signify the end of their attempt they have to scream or shout something.

Google translate of episode content from Japanese TV guide (innacurate and garbled of course but adds some details here and there):

Hitoshi Matsumoto explained that pictures of downtown this time for the Grand Prix surprised face to decorate the studio was drawn by Kazuo Umezu.

Grand Prix Challenge Hiroaki Ogi enters for the challenge of surprised face king. Hiroaki Ogi said there is little that he was the top batter. Target is Kazuya Kojima, while dining at a Chinese restaurant. Kazuya Kojima this day appeared on Music Lovers, he said, was good LETHAL VOLTAGES こ V6 was played. While continuing the conversation, Hiroaki Ogi has decided to continue to look favorably surprised.
Hitoshi Matsumoto said Hiroaki Ogi are not you surprised face of secret planning, Kazuya Kojima target would not be aware of the contents still planning.

Takayuki Kinoshita has emerged as a challenger and broke for some reason the last stair of the stage whilst coming down.
Target is Keiko Kinoshita sister, also attending is mother Sadako Kinoshita in order to not feel uncomfortable. Just because it was Valentine's Day, Takayuki Kinoshita showed a surprised face and the like that my sister gave me a chocolate. Keiko Kinoshita is a fortune-teller, we talked with a meal in order to make arrangements to co-star in a fake program planning.
Hitoshi Matsumoto said was good but NBT, whether it is not a lot of parts that had been helped by his mother. Takayuki Kinoshita said surprised when I was told in July and dangerous divination from my sister and it was a real surprise.

Grand Prix Challenger Cocorico enter. Target two employees who are responsible for two overseas. While Naoki Tanaka much conversation in Chinese with Chinese women, one out of two people Shozo Endo had continued to face much surprised. While male employees are described first time in Japanese popular entertainer in China and Taiwan, two of Cocorico continued to face much surprised z.
Hitoshi Matsumoto said had not barely finds out, but I think, do not think they know is feeling low. Was most surprised that when Naoki Tanaka explained the contents of planning, male employees began crying.

Youku Rip (93.4MB): http://www61.zippyshare.com/v/22623262/file.html
FC2 Rip on Zippyshare (153MB): http://www64.zippyshare.com/v/17364188/file.html
FC2 Rip on MEGA (153MB): https://mega.co.nz/#!AoEjxTKI!RaK8VzyvZ ... 281_8Uga9w
Youku: http://v.youku.com/v_show/id_XNTE4NzA1NTA4.html
FC2: http://video.fc2.com/content/201302251ZC3P06T/
FC2 Alternate Source: http://video.fc2.com/content/20130225EWVXNMLL/
How to download from Youku, Pandora, FC2, Dailymotion & other video sites: viewtopic.php?f=64&p=38858#p38858

[-Sawamura-]

Thanks a lot!

I'm laughing my ass off.

I would love to know, what they say, but my Japanese skills are not so advanced, yet.

[Sqeezy]

thx!

damn especially the scoring part would be really interesting to understand.

can anyone enlighten us?

-- 24.02.2013, 23:35 --

oh boy only 6 minutes in and I'm also laughing my ass off.
this one is great even without subs simply because the reactions are so wonderful. Ogi is hilarious.

-- 24.02.2013, 23:59 --

so many screenshot worth faces

[Yamazaki Ichiban]

Kazuo Umezu did awesome painting. I can't wait for next sunday.

[Deflow]

my pandora is not working, the screen is just black. i haven't seen Faking Anger Grand Prix, is there a thread somewhere in the forum?

[Deflow]

I would love to know, what they say, but my Japanese skills are not so advanced, yet.

Yeah I don't understand any Japanese so I was really glad to see this weeks episode was in the same series as the Katamari Grand Prix etc. which can be funny without subs thankfully.

damn especially the scoring part would be really interesting to understand.
can anyone enlighten us?

Same, Hopefully someone who can read Japanese can decipher that part. All I know for sure is NBT = Nice Bikkuri Timing since they say it in English during the episode haha. I *think* some of the rest is about how their expression is (jaw dropping アゴハズレーナ & eye popping メダマトビデーノ), going weak/body reaction due to being so shocked 腰抜かし度, how long they're surprised for ビックリミニッツ and how well they kept it a secret that it was for candid camera 企画バレてない感 but thats just completely vague guessing based on the crappy Google Translate so could be totally wrong.

I believe it also says, to signify the end of their attempt they have to scream or shout something.

Ogi is hilarious.

Yeah I thought the first guy was great too. His consecutive shocked reactions in a row were hilarious. He reminded me of that bunny in Usavich who gasps a lot.
http://www.youtube.com/watch?v=ZPSf_YJqn7A
Tanaka's faces were great too, he does have a lot of experience in looking startled afterall!

I can't wait for next sunday.

Same. I'm really looking forward to next weeks episode. Can't wait to see Yamasaki's attempt considering how often he puts a surprised look on his face just to make the other Gaki members laugh (he'll probably have a tough time keeping a straight face himself though). But I'm sure whatever he does Downtown will be especially tough on him haha.

my pandora is not working, the screen is just black. i haven't seen Faking Anger Grand Prix, is there a thread somewhere in the forum?

I did find a couple threads on the forum but all the links were dead. I made a new post on one of them with Pandora TV rip uploads for ya:
viewtopic.php?f=10&t=929&p=38339#p38339

[Deflow]

my pandora is not working, the screen is just black. i haven't seen Faking Anger Grand Prix, is there a thread somewhere in the forum?

I did find a couple threads on the forum but all the links were dead. I made a new post on one of them with Pandora TV rip uploads for ya:
viewtopic.php?f=10&t=929&p=38339#p38339

Your the Man!

[desukarhu]

Thanks for this. Anyone know why the guy cocorico was pranking started crying at the very end? I couldn't make out what they were saying.

[rocky_iwata]

Fun Fact: Tanaka picked up little Chinese language through his training in a Chinese restaurant in Beijing for months to be a Chinese chef as a part of a "legend making" challenge in "Ikinari! Ougon Dentetsu" show where Cocorico has hosted for more than 10 years.

[soudou]

Thanks for this. Anyone know why the guy cocorico was pranking started crying at the very end? I couldn't make out what they were saying.

Yeah I'm curious too. It was pretty unexpected.
I guess it wasn't too serious if they were happy for all the footage to be used in the show, but still would be interesting to know.

Fun Fact: Tanaka picked up little Chinese language through his training in a Chinese restaurant in Beijing for months to be a Chinese chef as a part of a "legend making" challenge in "Ikinari! Ougon Dentetsu" show where Cocorico has hosted for more than 10 years.

Thanks for the context. Gives a better idea of what Tanaka was discussing (whilst Endo was staring at him with a shocked face ).

[TAMinator]

Cocorico always make the funniest eps with their dual reactions

[ErnieYoung]

soudou さん、あなたの日本語理解能力は素晴らしいです。

[||---PEGO---||]

amazing GrandPrix as always !!

I am obviously dying to know why the overseas Employee started crying at the end ! Almost immediately! I am dying to know.


But there's something I've noticed about these GransPrix pranks, the victims do not take it easily.. After all, what they though was a casual dinner with a fellow comedian turns out to be a complete fake...

Thanks soudou, JapanCH and future HD uploaders

[soudou]

soudou さん、あなたの日本語理解能力は素晴らしいです。

Wow, thank you, thats very kind of you (if I really do understand ). I'm glad to know I was right then about the scoring, if thats what you meant?
I pretty much just read between the lines from different machine translations or dictionaries, then thought of it in context. Like the "メダマ" meaning eyeball - so in the context of being surprised - eye popping.
The only Japanese I know are random words and phrases I've picked up from watching TV, so sadly I'm not that able, though I did try to learn what most the Hiragana symbols stand for the other week at least.
Thanks again for your kind words. It really means a lot to me.

@PEGO: You're welcome!

[dhtakemoto]

Thanks for this. Anyone know why the guy cocorico was pranking started crying at the very end? I couldn't make out what they were saying.

Once Cocorico and the staff was introduced, the guy is saddened/embarrassed/disappointed that he was unable to "help" his seniors have a better showing in the bikkuri game they were playing.